2012 台灣國際紀錄片雙年展譯作

環保恐怖份子
Confessions of an Eco-Terrorist
美國/彼德．傑布朗/2011/87min

他們不是「綠色和平」，他們是掛著骷顱海盜旗的環保尖兵，是海上非法捕獵者聞之喪膽的「恐怖份子」—激進護洋先驅保羅華森船長與「海洋守護組織」。導演 30年來從旁觀者變當事人，直擊這艘橫行各大洋的「海盜船」談笑用兵，暴走阻擋非法流刺網、屠殺鯨豚、獵海豹等各大戰役，面對撞擊、破壞、逮捕、武力攻擊 的威脅，他們的鍥而不捨、智慧與詼諧，構成這部難得一見的海上動作環保紀錄片。

導演簡介
彼德．傑布朗彼德．傑布朗 彼德傑布朗已有30年電視資歷，初期擔任娛樂新聞節目導播，因節目而接觸保羅華森船長，在深入採訪後也成為環保運動成員，之後持續記錄30年，並於Discovery頻道推出 WHALE WARS系列節目。本片是他執導的第一部紀錄長片。 



預告片：zzhttp://www.youtube.com/watch?v=4n-wSzl1CVM&feature=plcp

保羅威廉斯旋風再起
Paul Williams Still Alive
菲律賓,美國/史蒂芬‧凱斯勒/11/84min
 
保羅威廉斯是當紅於70年代的創作歌手，寫下不少冠軍單曲，但如同他筆下描述孤獨的歌曲一般，竟突然銷聲匿跡。一度以為保羅已死的導演，突然發現保羅威廉 斯的小型演唱會，於是想展開紀錄片計畫，但保羅並沒有太大興趣。導演原想藏匿於攝影機後，但在保羅的哄勸下成為了紀錄片的一部份，兩人之間帶點緊張的關 係，讓這部紀錄片有了不同於同類型作品的角度…

導演簡介
史蒂芬‧凱斯勒 出生於紐約市，曾在紐約市公立學校及史丹佛大學接受教育，短片作品BIRCH STREET GYM獲奧斯卡最佳短片提名，劇情長片THE INDEPENDENT獲得Slamdunk 影展最佳影片。
預告片：zzhttp://www.youtube.com/watch?v=nrIxhEQB1gM&feature=plcp  

《上流女孩俱樂部系列第三部：天生歌姬》

她們沒有要求名利，因為她們生來就擁有一切。
《花邊教主》系列原著小說作者、《不朽之心》系列暢銷作者共同推薦！
身為好萊塢名流的女兒，
本書作者喬安娜．菲歐賓把演藝圈的祕辛全部告訴你！

名模之女莉琪．桑莫斯，集團千金卡瑞娜．約金森，樂壇名媛哈德森．瓊斯。
　　對她們來說，Hermes、Chanel、Dior只能算日常用品，所有人都對她們投以羨慕的眼光。
　　然而這三個女孩知道，在浮華世界中，她們最寶貴的只有──彼此！
　　上流女孩俱樂部規則第十條：妳不是妳爸媽，妳爸媽也不是妳。
　　身為流行音樂界一代歌姬的女兒，哈德森．瓊斯即將在樂壇跨出第一步。
　　才華洋溢的她，歌喉比起媽媽絲毫不遜色，甚至還能自己寫出優美的歌曲。
　　然而在專輯製作過程中，媽媽強勢地控制所有細節，就連主打歌都「變調」！
　　哈德森覺得自己無法呼吸，更別說開口唱歌，
　　但是眼看著她的首次大型表演就要開場了……
　　莉琪和卡瑞娜該如何幫助哈德森找到自信和自己的風格？
　　哈德森能夠克服壓力，走出媽媽的陰影嗎？
　　她要如何向世界證明，她是靠著本身的天分與努力，才能站在聚光燈下？
作者簡介
喬安娜．菲歐賓Joanna Philbin
　　出生於洛杉磯，在紐約市長大。她是電視節目主持人瑞吉．菲歐賓（Regis Philbin）的女兒，七歲時著手開始寫她的第一本小說，但僅寫到第二章就無疾而終。她在布朗大學拿到文學學士學位，並在美國聖母大學拿到美術碩士學位。喬安娜現在住在加州聖塔芭芭拉。

Snabba Cash 《錢途末路》

「在黑色斯德哥爾摩，
犯罪，就是我們唯一的出路。」

★瑞典當今最賣座犯罪小說霸主
　　★電影票房擊敗《龍紋身的女孩》
　　★《黑暗騎士》製作人重新改編美國版電影！
　　★瑞典一國銷售突破1,500,000冊．霸占TOP 10兩年以上
　　★雄踞北歐四國暢銷榜．超過30國書迷狂熱捧讀

　　徹底顛覆北歐犯罪文學
　　完全捨棄警探、謀殺、解謎和受害者

　　踏入最原汁原味的犯罪殿堂！
　　──歡迎光臨黑色斯德哥爾摩──


　　荷黑，遭誣陷入獄的古柯鹼之王，自詡為逃獄藝術家。正準備優雅跨出監獄大門，用子彈在叛徒雙眼之間開個洞，然後和家人退隱江湖。
　　JW，過著雙面生活的貧窮大學生，半夜和上流哥兒們跑趴，白天偷學校廁所衛生紙用。每天甘冒被拆穿的風險，在大城市尋找「錢好賺」的法門，並意圖解開姊姊離奇消失之謎。
　　恩拉多，黑幫老大麾下第一人，能徒手斷人骨的職業殺手；亦是週末帶女兒看迪士尼電影、讀童書的慈愛老爸。為了女兒，正考慮洗手不幹。
　 　在斯德哥爾摩地下世界，本無交集的三人有著共同目標：快速致富，再立刻抽身。為了最終目的，得先闖進一個比一個瘋狂的險境。當三人的命運快速交錯，他們 終將發現，這圈子自有一套黑色正義：要想脫身，得先進入下一個險關。而他們認為的唯一出路，是否真能通往夢想中的完美人生？
　　作者身為資深律師，多次為瑞典惡名昭彰的犯罪分子辯護，以生猛叛逆的筆觸結合親身見聞，將驚險萬狀的「黑吃黑」犯罪食物鏈寫得犀利透徹，更赤裸裸呈現人被逼到絕境時，能有多麼強悍、又多麼脆弱。

作者簡介
Jens Lapidus顏思．拉比杜斯
　 　瑞典近十年來最受矚目的犯罪小說新銳，寫作風格極富原創性，被譽為新一代的丹尼斯．勒翰結合詹姆士．艾洛伊。拉比杜斯本身是犯罪辯護律師出身，曾多次為 瑞典國內惡名昭彰的犯罪分子辯護，這些經驗讓他看到世界不為人知的另一面，日後也自然成為寫作素材。雖是瑞典文壇新秀，但精湛文采深受書評家一致好評，被 譽為出色的說故事者。拉比杜斯以「黑色斯德哥爾摩」為主題撰寫的三部作品《錢途末路》《別搞砸（Aldrig Fucka Upp，暫譯）》《豪華人生（Livet Deluxe，暫譯》接連成為北歐四國的暢銷作品，前兩部皆已改編為電影，與原著同樣叫好叫座。
　　拉比杜斯目前仍為全職律師，但同時也持續經營寫作生涯，未來可能為瑞典當地類似《法網遊龍》的電視影集撰寫劇本，並創作有如約翰．葛里遜的法律驚悚小說。他唯一的疑慮，是怕同事看到劇情會對號入座。

譯者簡介
章晉唯
　　生於台北，台大外文系畢，現就讀於師大翻譯所，從事專職翻譯。熱愛文學、電影，譯作包括《不幫忙就閃開》《四週練出一身肌》《血紅帽》等書。

《末世協奏曲》

　　在殘破的火車上、在荒廢的街道邊、在雜亂的市集內，茉莉拉奏起她的小提琴，為苦難的人們帶來希望……

　　公元2041年，全世界面臨著石油短缺與糧食不足等問題。十六歲的茉莉和她的家人住在加拿大一個自給自足的農業小島上，生活雖不富足但不虞匱乏，一家人過著平靜的生活。直到有一天，遠在美國的外公與外婆突然沒了消息。因為擔憂他們的情況，茉莉決心踏上艱困的旅途，獨自前往異地尋找兩位親人，並把他們帶回加拿大。

　　旅途中，茉莉碰到了各種難關，也遇到形形色色的人。難關可以想辦法解決，要如何選擇相信誰，卻是最大的難題。

　　在這人人自危的世界，茉莉帶著她的智慧、善良的心與一首首美妙的樂曲，勇敢地面對充滿敵意又冷漠的現實社會。她要如何平安完成任務、返回溫暖的家呢？

作者簡介

喬艾拉．安東尼　Joelle Anthony

　　喬艾拉．安東尼和她獨一無二的丈夫目前住在英屬哥倫比亞的小島上。她有時是位演員，大半的時間是位作家。幾乎隨時都能發現她一書在手，尤其冬天的時候，伴著一爐暖火讀書更是愜意。至於未來的事，她主要的計畫是寫更多書、讀更多書、烹調（享用）更多可口的素食、聽她丈夫彈吉他，還要體驗很多很多事情，就是不要找個正當工作。喔，而且她也打算從此過著幸福快樂的日子。

譯者簡介

章晉唯

　　生於臺北，臺灣大學外文系畢業，現為自由譯者。喜歡文學和電影，譯有《不幫忙就閃開》、《血紅帽》、《上流女孩俱樂部》等書。

《上流女孩俱樂部系列第二部：派對女王》

出版社：尖端
出版日期：2012. 01. 10

★「上流女孩俱樂部」系列作二部曲，燦爛上市！

莉琪．桑莫斯，超級名模凱莎．桑莫斯唯一的女兒，天生機智又體貼，喜歡默默地躲在一旁。

卡瑞娜．約金森，億萬富翁卡爾．約金森的女兒，是梅卓儂傳播公司唯一的繼承人，個性直言不諱，寧可爬山，也不願爬上上層社會階梯。

哈德森．瓊斯，排行榜冠軍、流行樂界的代表人物歐拉．瓊斯的女兒，穿著時尚，個性敏感，自己的音樂生涯正要邁出一大步。

因為生來就擁有一切，這三個女孩並不要求名利。 　

然而她們卻依舊不停追求。　

她們──究竟還想要什麼？

名模之女莉琪．桑莫斯，集團千金卡瑞娜．約金森，樂壇名媛哈德森．瓊斯。

對她們來說，Hermus、Chanel、Dior只能算日常用品，

所有人都對她們投以羨慕的眼光。

然而這三個女孩知道，在浮華世界中，她們最寶貴的只有──彼此！

上流女孩俱樂部規則第六條：絕對別向媒體透露爸媽的事。

大家都明白，俱樂部的方針和規則是不容打破的，然而少根筋的卡瑞娜．約金森卻洩露了家庭私事。想知道這導致了什麼結果嗎？她那億萬富翁父親斷絕了二人之間的父女關係，還斷了她的經濟來源！

遇到這種狀況時會怎麼做呢？向父親求饒？向朋友借錢？善於隨機應變的卡瑞娜用小小的謊言找到了工作，成為紐約年度銀雪花舞會的舞會策劃人。但當她發現宴 會委員會期待能透過她父親的人脈，從名流那兒得到協助和資助，她的人生面臨一項抉擇──她該坦誠自己已斷絕父女關係，還是假裝她仍是父親最終的繼承人？

作者簡介

喬安娜．菲歐賓Joanna Philbin

出生於洛杉磯，在紐約市長大。她是電視節目主持人瑞吉．菲歐賓（Regis Philbin）的女兒，七歲時著手開始寫她的第一本小說，但僅寫到第二章就無疾而終。她在布朗大學拿到文學學士學位，並在美國聖母大學拿到美術碩士學 位。喬安娜現在住在洛杉磯，撰寫「上流女孩俱樂部」系列作品。