張思婷版《傲慢與偏見》

有條人人信以為真的真理：凡是有錢的單身漢，總覺得自己缺個太太。

至於這單身漢怎麼想、心裡是什麼感覺，大家也不去管，只要方圓百里內出現這麼一號人物，這條真理立刻在附近人家心裡活動，理直氣壯把對方當成自家女兒的財產。 （張思婷，《傲慢與偏見》）

當年大學上了一門專讀《傲慢與偏見》的課，對本書直感到愛不釋手。故事主軸是純粹的愛情。說是什麼沉重到不行的社會寫實故事也說不上來，大抵就是多金帥哥和聰明的美女的浪漫情事，恍如電玩遊戲在車站撞倒的女孩子，兩人必定要狠狠唇舌交鋒一番，才會有後續好感值升溫的發展。

翻譯本書最難的，是珍奧斯汀那骨子裡的諷刺。她能逗得你心裡直發毛，卻又不得不承認那是真實的其中一面。她的諷刺是發自私人內心的，她的文字靈動貫通，字句組織邏輯巧妙，人物鮮活可愛，荒謬中又帶著一種暗暗的無奈。對，被我說得複雜了，但總而言之，就是一本難在語氣的小說。

張思婷的《傲慢與偏見》是坊間譯本在語氣上，最靈活的一本。

說到文學翻譯，大家總說要忠實，要忠實。但深究何謂忠實，每個人都有每個人忠實的堅持，有人說是用字，有人說是句構，有人說是韻，有人說是文氣，有人說化境，有人說神似，有人說對等，有人說功能，有人說純，有人說詩意，有人說是味道，說到底最後乾脆連印刷用的墨水都來講究一番好了。

說來，張思婷的譯本墨水非出自十九世紀初的墨匠之手，唯獨裝訂質感挺特別的。蟄伏於那厚殼下是少見不會讓我喘不過氣的譯文。看她的譯本，彷若能聽到她在耳邊輕聲說故事，裡面的角色有血有肉，各角色拋下了沉滯的文學包袱，令我懷疑張思婷根本就是珍奧斯汀的姊妹淘，半夜偷偷在房間裡抱怨東、抱怨西，然後咯咯笑倒成一團（鄰居不堪其擾報警處理）。對我來說，這就是一本好譯本的重要特質。

我是張思婷的忠實讀者，從《讓愛走出來》、《心裡住著獅子的女孩》一直讀到《大亨小傳》、《傲慢與偏見》。她的譯文隨文本、出版定位轉變，翻譯策略和文字功力也不斷精進，每次閱讀她的書總是對我有所啟發。本書亦不例外，越看越覺得想把書皮剝開，看裡頭是藏著什麼樣的秘訣。

嗯，有條人人信以為真的真理：凡是追求忠實的譯者，總覺得自己缺本《傲慢與偏見》。

可惡，說得好像是真的似的。

p.s. 本書序文的譯本考證，更是多年研究的心血結晶，值得一讀。