碟形世界特警隊 7 《砰！砰！砰！》與我

每次翻譯完一開始，都覺得這一本很完美。然後不久，讀者明眼一 掃，就會馬上不完美。錯字、漏打連發，真對不起我辛苦的編輯和眼尖的讀者。那是題外話，不過是很重要的題外話，真對不住啊（拿自己手打自己頭）。

孔恩（Koom）這個聲音在威爾斯語就是山谷（Cwm）的意思，畢竟世界上聲音就那麼多而已。威默斯再次在四天中，拖著我們從城市殺到世界彼端，路上搞得一團亂。但在這一集中，最令我感慨的是二元對立的局面。

矮人和山怪的千年之仇明顯便是這樣的關係。一切彷彿就像棋盤遊戲一般，如此單純。但有趣的是「砰」這款遊戲要雙方角色交換，對戰兩盤才算一局。我不禁想到威默斯在《時空亂鬥》就曾戲謔地問大家，街壘要不要攻守交換？兩方互相憎恨和殺害，這樣的二元對立沒有終點，彼此間的問題也未解決。

另一個二元對立出現在安谷娃和莎莉之間，兩人逼不得已要一起到犯罪現場兩次，甚至還有那麼一絲姊妹淘的感覺。兩女人都很聰明，都很強勢。千年不合的兩種族放在一塊兒，即使再不願意，也不得不好好相處。聽到小霹屁的安排，威默斯一開始就懂得這個道理。

而最後的對立，便是出現在威默斯心中，或說是每個人的心中。不論是那仇恨、憤怒或是那黑暗，最終我們都必須找到方法去面對，與之和平共處。當然，威默斯在這一集的處理方式仍然是將那黑暗壓抑、囚禁在心中，但書中可以發現，威默斯的脾氣好多了。不再像從前一樣動不動就發飆，魯莽行事，任自己受偏見和情緒左右。最終，他不但容下了只管不理小惡魔，也容下了吸血鬼，而且他的身體目前看起來還是活的，真是一大進步。也許是因為他年紀大了，孩子也改變了他看世界的方式。下一集，我們就會更了解了。（偷偷賣個關子 :p）

「接納」只是一念之間的事情。世界上仍然有許多充滿仇恨、對立的事，我們周遭數都數不盡，例如性別、宗教、階級、種族、反女權、反同志、反基督教、反伊斯蘭教、反貴族、仇富、反中、反韓、反美等等。人人背景、立場、價值觀不同理所當然，但如何尋求和解，透過溝通、理解和妥協尋求解決辦法，或修正社會結構的失能，才是最重要的。謾罵和惡質的對立是不夠成熟的做法，也會模糊事情的癥結點，威默斯在這一集也終於依稀領悟自己偏見的本質。

對立讓事情變得簡單，讓人有個目標去攻訐，坐下來耐著性子討論的確浪費心神和時間，但是，我們攻守交換一下好不好呢？

《砰！砰！砰！》不只敲醒了我們，其實也自黑暗中敲出了愛與和平。只要能有些許領悟，我想，這就夠重要了。




PS. 對了，士闢他關這地名啊，咳，可以倒過來念念看。有機會再跟大家分享更多潛笑點。