蚊子血

誤譯真的是翻譯裡最單純的一件事了。

我是個非常粗枝大葉的譯者，有時太累，眼花、腦袋糊塗，課業譯稿兩頭燒的時候，老是會犯錯。書一出，通常不易再版，拿張愛玲的話來說，那錯就好比白牆上的一抹蚊子血。看得心癢癢，但無可奈何。

妙的是，讀小說看過去看到錯誤容易。但翻譯時就像鬼遮眼，再三校正，直讀橫看，最後付梓上市，拿回家一讀，三兩下伊底帕斯便上了身，恨不得拿個湯匙把眼睛挖了。多年來，眼沒挖，心倒是開了個開闊的洞，誤譯看完，用垃圾袋打包，丟進心裡頭燒了。燒得暖暖熱熱的，下一本書，再來。

每個譯者多多少少都是不相信自己的。