看待翻譯的心胸

這段文字是轉自FB某個不認識的朋友：

「一個人都有偏好 (preference)，但是把自己的偏好當成正確，就是偏見 (bias)。拿著偏見禁止其它的可能性出現就是歧視 (discrimination)，更有甚者，把這樣的價值當成眾人與社會唯一的準則，滲入教育與政策，且不容質疑，就是一種霸權...」

這段文字原是在談論性別議題，但我總是能想到自己在嘗試和學習的文學翻譯。

有關所謂語言「標準」和「美感」，常常遇到這樣的情況，我們會不知不覺會陷入制式單一的風格，採用社會上廣為接受、承認、追求劃一的表現方法。以學習而言，這是一個相當美好的目標，藉由模仿，慢慢摸索出在某種標準之下的美學樣貌。但當根基打穩，若有心鑽研，自然而然必須去思考穩定之外的境界。仔細來說，臺灣翻譯文學目前有制式的語言標準嗎？其實是有的。臺灣部分的譯文判準而言，文句以簡潔、明白為主，對於粗鄙、腥羶的內容會依不同程度過濾，以委婉語詞代之，文風則崇尚典雅、迴蕩、沉穩的氛圍。

碟形世界特警隊 7 《砰！砰！砰！》與我

每次翻譯完一開始，都覺得這一本很完美。然後不久，讀者明眼一 掃，就會馬上不完美。錯字、漏打連發，真對不起我辛苦的編輯和眼尖的讀者。那是題外話，不過是很重要的題外話，真對不住啊（拿自己手打自己頭）。

孔恩（Koom）這個聲音在威爾斯語就是山谷（Cwm）的意思，畢竟世界上聲音就那麼多而已。威默斯再次在四天中，拖著我們從城市殺到世界彼端，路上搞得一團亂。但在這一集中，最令我感慨的是二元對立的局面。