糾錯的涵養

涵養這詞也許誇張了。總之，前幾天和譯者前輩吃飯，再次聊到老話題「糾錯」這件事。但前輩就是前輩，想法非常清楚，讓我無比敬佩。

起手式：糾錯沒有問題。

但糾錯大抵上有三個目的：

一、分析、評價作品，包括出版社、譯者等。
二、端正視聽，改正錯誤。
三、成就自己，彰顯自己多厲害。

不虧是前輩，這番話馬上拿來自我反省，戒之慎之。重點是為文動機偏向何者，是惡意亦或是善意。