碟形世界特警隊 5 《第五元象》和我

「對不起，我稿子遲交了。」我在email中囁嚅，附檔如黏在鞋底的傳單。

「喔，有遲交嗎？」編輯大人原本在談其他書的版權，現在回了信。「我真的一點兒也沒注意到。」

以上就是我跟編輯的縮影。那是題外話。

作者泰佬每一本書都有主題和文眼。眼尖的讀者我想是發現得到的。泰佬會一而再，再而三在重要場合，重覆某一個意象，某一句話，或某一個字詞，某一句形容。有時是雙關，有時是大架構的隱涉，有時可能是讀起來很帥。這是讀他書的趣味之一。翻譯厲害作者的作品，就像是認識一個人的過程。你慢慢了解他的習慣，了解他的思維，了解他的想像；你可能之前誤解了他，你可能之前「不了解這個人」，或之前沒想到他是這樣的人。我想讀者也是有同樣的感覺。看得越多，越深刻。

《第五元象》述說著資訊、傳言和傳說的故事。泰佬究竟在說什麼呢？也許，是傳說吧。

資訊傳遞越快，我們對於「正確的」、「準確的」資訊要求更高了，「對」死命掐著「錯」的脖子。但是，在夜深人靜的綿雨中，靠牆點根菸時，我們發現自己好像忘記了一些駕馭於資訊、實質物品之上的精神意義。有時，傳言和傳說也是維繫社會運作重要的一環。我們也許可以說，那是騙小孩子的故事，那在科學上不可能，但是換個角度，其實我們也有很多很美好的傳說和傳奇，稱作「文化」。文化背後富涵的歷史和意義，經過解讀後，便成為「真相」，然後藏了起來，成為一種信仰。當然，對於「真相」的討論會不斷變換，不斷扭轉，但是之所以會不斷追尋，不就代表每個人心底都相信有個美好的「真相」嗎？甚至比金子還珍貴？（當然這點可以再討論）

泰佬一貫不會給人答案，他的書一向是旨在刺激思考和想像力。哼笑之餘，偷偷引誘你的眼睛頂一頂腦袋。當你隨威默斯跑過森林，或到了森林的另一邊（優柏瓦德（Überwald）這個字在德文和拉丁文的意思），眼睛就會自動移動，劇情就會不斷向下。但是，等到看完之後，可能幾天後你還會有一種悸動、有一種不滿足的感覺。我想一本好書就是這樣吧。不會只是故事而已。

過新年了，年獸要來了。大家記得敲鑼打鼓放鞭炮。拿本《第五元象》。


P.S. 圖片是四本中文版和一本英文版原書。橘紅的大象看起來真是氣炸了。而且，細心的讀者有沒有發現左邊的另一本書呢？那本書好像不怎麼新了啊...？啊，線索啊...