《傲慢與偏見》譯後隨筆

一本小說讓人如此著迷，它一定觸及了我們內心深處的什麼。

⠀ ⠀ 對我而言，《傲慢與偏見》讀起來總帶點奇幻色彩，畢竟它描寫的是這樣的故事：女主角狠狠批評了自以為是的男主角，竟然真把他點醒。故事最後，他甚至心懷感激地說：「謝謝你讓我看到自己的不足，我因此變得更好。」他們就這樣走到了一起。

⠀ ⠀ 沒想到兩百五十年過去，這場夢一般的故事，依然能觸動無數人的心，找到共鳴。

⠀ ⠀ 《傲慢與偏見》有無數優秀的譯本，每一本都是前輩的心血，有著各自的特色。而我翻譯的時候，心裡只抱著一個單純的願望：

⠀ 我希望這經典的故事能讀起來「好看」。

⠀ 我調整了節奏、用詞、句序和情境描寫，希望讓你一翻開書，便能立刻沉浸到故事裡。如果這六十幾章的旅程，能讓你一口氣讀完，甚至忘了時間，那就是對我最好的肯定。我也努力讓文字貼近現在的表達方式，符合現代讀者的閱讀習慣，讓經典讀起來更沒有距離感。

⠀ ⠀ 最後我要感謝過去所有譯者，我的譯文是站在無數巨人的肩膀上的。

⠀ ⠀ 翻譯《傲慢與偏見》漫長的日子裡，我的書桌上隨時放著各個時期的譯本。我像在跨越時空，與那些歷史上的譯者對話。同時，這也是我的譯作第一次融入 AI 的聲音，ChatGPT 和 Gemini 的輔助是這個時代才能有的可能性。希望前人的經驗和努力，都能透過我的文字傳達出來，陪伴大家走入珍．奧斯汀的世界。



p.s. 十年前推薦張思婷的版本，現在來推薦自己的

p.p.s 以前我說，她的譯本是語氣最靈活的一本。現在最靈活的至少有兩本了。

梁實秋文學大師獎入圍

沒想到自己譯作有一天會入圍梁實秋文學大師獎。

這次是靠著《少年蒙歌》入圍。感謝出版社給的機會，也感謝作者的創作。

入圍已是最大的肯定。名單排開，看一看入圍作品和譯者，覺得自己彷彿跟陳奕迅、周杰倫、張學友、蛋堡排在一起似的，楊詠翔和潘信宇（筆名：賴盈滿／穆卓芸）兩名譯者各有兩譯作入圍，非常厲害。

總之內心充滿感謝。這幾年所有在翻譯獲得的成就都是運氣和祝福。

我會繼續努力。