《錢途末路》和我

《錢途末路》是我的第十本作品。

汲汲營營短時間內，經歷工具書、怪小說和2011少女年（ 一連串青少女小說）之後，總算回來譯嚴肅的小說作品。這本書也是翻譯至今最費功的一本。

其實，追本溯源，全因此小說的翻譯是以英文版為基準。坊間我所知的瑞典文譯者屈指可數，就連《龍紋身的女孩》譯者顏湘如，實際上也是法英雙聲譯者。翻譯界討論英文霸權對全球的影響已行之有年，其中美版編輯和出版壟斷問題也經常浮上檯面。當然，這種事有功也有過。目前不知有多少小說經過美國編輯之手後，變得更通順、更合大眾口味，獲得商業的成功。但非英美的文化，亦歷經忽略和糟蹋。

書沉甸甸拿在手中時，不得不說，自己對於英文霸權總有點不是滋味。於是，吃力不討好的我便著手利用google translate（谷歌翻譯，以下簡稱GT）、wiktionary、及瑞英網路字典之助，仔細對照了瑞典文文本。對於對GT不熟悉的人來說，GT的品質是毫不可信的。但事實上，GT在歐美語言之間轉換時，其實有一定的可讀性。為求理解正確，我另外也找來了西文版Dinero fácil，和原文及英文版比對，降低誤解的可能性。除此之外，在英文版編輯過程時，中文版亦已開始著手翻譯，因此手邊初時的檔案是美版編輯草稿，上面略附美版譯者和編輯之間對英譯字句的討論。

雖然相當努力，之間可能會造成的翻譯問題和風險，自然不在話下。

那段時間，我在英、西、瑞典版本、GT、wiktionary、瑞英字典、西英字典打轉。

幸而，仍有一些值得慶幸的事。台灣人民對於異文化接受度相當高，對於文字、文法異質性接受度也相當高。故事性才是讀者最主要的考量，看小說就是要好看。因此，這樣的處理對市場不會有舉足輕重的衝擊，編輯老友亦只關心：「你不要太辛苦就好。」

成果為何呢？

刪節部分，美版全書僅六十章，瑞典原版有六十一章，我把刪去的章節補了回來；瑞典的文化物，能保留、不影響閱讀的部分，也盡量保留下來了。例如，美版中的GQ雜誌，換回了瑞典時尚雜誌Cafe。諸如此類的小地方不說，在保留瑞典文化同時，整本書也會突顯出「瑞典受美國文化影響之鉅」的文化特色。並在某些地方也望能保留作者原本的敘事樣貌和修辭。而非在語言本地化、歸化處理下，消弭了其中衝突，只能感到瑞典就是美國的錯覺。

美國部分讀者評論就覺得書中的角色和生活太美國了，毫無特色。

我的版本中，語言相當地道（也許會令人想起身邊的人），但生活和文化上，我仍希望保留一點和語言矛盾、衝突的異/特質。身在台灣，擁有如此心胸開闊的讀者，能有空間在文字中遊玩，亦是譯者的幸福。

書出一段時間後，網路上有一段討論：

「請問這本書是原文譯的還是用英文版譯的？」
「應該是英文版」
「好謝謝，那我去Amazon訂英文版」。

此時，我心底不由自主笑了。

妳/你不知道自己錯過了什麼。