電玩翻譯

下半年有新的計畫，所以文字翻譯就暫時收手。結果沒想到，我有朋友在翻譯公司任職，她剛好有一個電玩翻譯以及潤稿的案件缺人，便找上了我。我覺得這次機會滿特別的，一時經不起誘惑就接了下來。沒想到開啟一個月地獄般的旅程。

當然，說是地獄有點言過其實，主要檔案是由另一個編輯全面在校潤（檔案不太能分割），我則多半是輔助的角色。潤稿時發現不少遊戲翻譯特別的陷阱。例如，翻譯時字串都是獨立的，有時你只看到格子中寫safe或是bank，譯者也不知道這字串上下文是什麼，所以就翻「安全」和「銀行」。結果答案出來是「保險箱」跟「河岸」。類似這樣的問題不可勝數。另外值得一提的是，由於時間相當緊迫，文本難度高，這次的譯文品質良莠不齊，正確度和打字正確率上有時很不穩定（就先不要提風格的問題。喔，是的，還有風格的問題）。所以這段時間一直有種恨鐵不成鋼的感覺，而且在有限時間，譯文量過大的情況下，我和另一位編輯最後也只能說「自己盡力」了。唯一覺得幸運的是，一起努力的編輯和我對翻譯的理念相當，學習歷程一致，所以討論起來一來一往挺來勁的，合作很愉快。
 
此外，因為看了很多譯者的翻譯，所以面對所謂「在地化」的拿捏，其實覺得自己需要學習的地方還是很多。「在地化」到底服務的對象是誰，流行語或所謂「鄉民」語究竟能不能使用？我個人的作風還是偏保守，因為像爸媽看喜劇電影的時候，流行語、鄉民梗他們都看不懂啊啊啊啊啊（淚奔）。總覺得翻譯是要服務大眾的，而不只是要服務單一族群。當然一款遊戲的話，可能服務對象可以縮小，但接下來我又會考慮到中國、香港、新加坡等等華人的接受度。總之，我大概是因為讀了太多書，包袱過多，反而有時太過侷限。這是我值得反省之處。而這次工作，充滿活力和創意的在地化語詞也大都留下來了。未來自己工作上，至少在別人要求要再更靈活時，要翻得出來才行（例如有生之年翻譯像《麻辣賤諜》的喜劇電影或《辛普森》、《探險活寶》時。這種翻譯有個新的說法叫「創譯」，基本上已經是某種受限的「再創作」，有興趣的可以查論文看看）。

這次工作真的是很不一樣的體驗。看到不一樣的作業方式，不同譯者的譯文，體驗了另一種文本。真的感覺無比有趣。希望之後遊戲上市後，不論好壞，巴哈姆特和批踢踢都能得到一些回饋。