2011噶瑪蘭國際短片節字幕翻譯作品


小歐文大冒險(Adventures of Owen)
http://www.kisff.tw/2011/film_detail.php?fno=112

●劇情類 Fiction│同時入圍童樂園短片典藏獎 Selected for Kid's Land Archive Award

★2010 加拿大影評人協會學生影片獎

歐文是個對於團體生活感到有些彆扭的小孩,但又有點喜歡班上的麗莎;在家,他有個囉嗦的媽媽和正牙牙學語的妹妹。遇到挫折時,他總躲進自己的圖畫當中,讓X超人幫他解決所有問題,但他慢慢發覺,有些責任不會這樣就躲得開……。


阿莫的異想畫冊 (Amar)
http://www.kisff.tw/2011/film_detail.php?fno=100

●動畫類 Animation

女子下了飛機,往城市裡去,探往他被關進精神病院的朋友阿莫,一路上思緒橫生蔓延,如同她素描本上那些事物與人物的形體,隨著顏料的灑落,好像漸漸地有了自己的生命,突入畫面當中,匍伏地爬行……。


小王子的海(Les enfants de la mer/mère )
http://www.kisff.tw/2011/film_detail.php?fno=116

●紀錄類 Documentary│同時入圍童樂園短片典藏獎 Selected for Kid's Land Archive Award

如海的孩子、面海的孩子,他們也許是來自於破碎的家庭,也許被貼上偏差行為的標籤,但他們都聚集到這臨海的寄宿學校裡,與其他類似的孩子一起生活,尋求在家庭裡無法冀得的溫暖。



近在眼前(Lost and Found)
http://www.kisff.tw/2011/film_detail.php?fno=15

★2009 英國電影電視藝術學院獎兒童獎

一隻企鵝突然出現在小男孩的家門口,小男孩不禁好奇,試著想帶這位意外訪客回到南極的家,因而展開一場神奇的冒險。本片改編自奧立佛傑法的童書繪本,以細膩的3D動畫和溫暖可愛的角色,訴說一則關於寂寞與友誼的故事。


阿富汗滑板少年(Skateistan: To Live and Skate Kabul)
http://www.kisff.tw/2011/film_detail.php?fno=82

●紀錄類 Documentary

★2011 日舞影展正式競賽片
★2011 SXSW電影節入圍
★2010 洛杉磯滑板電影節最佳紀錄片

烽火連天的喀布爾,有個孩子們聚集的滑板天堂,在那裡他們暫時忘卻現實的煩憂,享受滑行於U形板上的飆速快感,在滑板的世界裡找到自己、也找到希望。鏡頭下,喀布爾滿目瘡痍,滑板少年的純真笑容,是戰火中燦亮的曙光。



無人知曉的騎馬大賽(La Grand Carrera)
http://www.kisff.tw/2011/film_detail.php?fno=109

●劇情類 Fiction

這是一場1914年的賽馬,有史以來的最大獎即將頒發。到底誰會出線呢?八匹馬用力狂奔,場邊的人們如癡如醉,加油吶喊。這支老電影、老新聞畫面模樣的短片,令人感覺時空錯亂,但卻非古舊沈悶;相反的,如此新鮮而獨特。



文生(Vicent)
http://www.kisff.tw/2011/film_detail.php?fno=39

小男孩文生崇拜著恐怖大師文生普萊,他與其他孩子截然不同,沈迷於一個古怪、霧氣瀰漫的遙遠世界。漸漸的,那個書裡的世界侵蝕地取代了現實……。全片籠罩於艾倫坡的知名詩作《烏鴉》裡,更是鬼才提姆波頓的創意源頭。

以上內容轉自2011噶瑪蘭國際短片節官網。
http://www.kisff.tw/2011/index.php

《解禁時尚伊朗》

2010台灣國際紀錄片雙年展 國際短片競賽單元

伊朗 Iran / 2009
雷沙.海里 Reza Haeri / 35 min
All Restrictions End

政變的目的是為了改變人們對服裝的穿著品味?當時尚流行史遇上伊朗當代歷史時,西裝、領帶成為男性的政治權力象徵,而面紗、罩袍卻變成了女性外出的標準制 服?本片大膽地透過波斯近代歷史和政治人物的服飾穿著,轉換成流行符碼來重新解讀,並帶領觀眾走一趟從波斯王朝至伊斯蘭革命,再到近年伊朗政治現況的歷程變化。

《四週練出一身肌》

出版社:木馬文化
出版日期:2011.07.07

男人,絕對沒有你練不到的肌肉!
《四週練出一身肌:619種絕對有效的練肌方法》教導讀者最完整的訓練動作,讓入門者和進階重訓好手都能打造最完美身材。甚至不用器材,在辦公室就能做!

內容包括
.世上最棒的4星期飲食及重訓計畫:30天甩掉10磅脂肪
.100多種核心肌訓練動作!練出你肖想很久的六塊肌!
.史上最快的心肺訓練—媽啊!只要4分鐘就搞定!
.10星期內變成跑步冠軍
.64種方式增加你的手臂厚度
.8星期內讓臥推成績進步50磅
.6星期內伏地挺身次數上翻三倍
.垂直跳躍增加10到25公分
.10種15分鐘燃燒腹部脂肪的重訓計畫

這些方法,能在短期間內見到驚人的效果。健身房並不是唯一的健身地點。只要拿著這本書,到處都是練肌肉的好所在。此外,還有多種實用的營養建議,可以搭配運動:

.8種你沒吃過的健康食物
.7種你可以吃的肥滋滋美食
.25種保持身材緊實的超棒零食
.4種意想不到的滋補肌肉食物
.打破5大營養迷思

★ 本書三大特點

【成果】,迅速的成果  
想要瘦肚子?可參考「世界最佳4週飲食和訓練計畫」,一週能拋開2到3磅的純脂肪。每14天會消掉一吋腹部脂肪。

38腰牛仔褲?一個月之後你就要穿36腰了。康乃狄克大學科學研究數據指出,人每個月可以減下10磅的脂肪,而且無需感到飢餓或刻意克制自己。本書中所有飲食和訓練計畫所根據的原則,都建立在科學的基礎之上。

客製化練身?本書有「婚禮大作戰重訓計畫」。夏天快到了,請看「海灘等著你重訓計畫」。雙新頂客族最適合「小倆口很忙重訓計畫」。愛去健身房的人再也不用擔心裡面人很多,本書的「健身房客滿重訓計畫」讓你何時何地都能燃燒脂肪、練出肌肉。

【簡單】,再忙也能練好
研究者發現,人一週可以長出一磅肌肉。本書中的飲食和訓練計畫,兩相配合之下,你每一秒鐘的訓練都能比之前更有效率。累積出來的成果之迅速,你一定不曾想見。
本 書每個訓練都可以在一個小時之內完成,大部分都只要30到40分鐘。書中還有10組訓練,每一天只需花15分鐘就能完成,一週做3次。堪薩斯大學研究 者發現這些短時間的動作能提升入門者的力量,得到事半功倍的效果,讓身體在一天中剩下的23小時45分鐘之間,燃燒更多的脂肪。

【實證】,名人用過都叫好的技巧
肌力與體能訓練師喬.杜威爾(Joe Dowdell)在書中提出最適合入門者的「重返猛男身重訓計畫」。他曾擔任NBA明星球員Troy Murphy和Mike Dunleavy的訓練師。

比爾.哈特曼(Bill Hartman)設計的「終極甩肥重訓計畫」會幫你甩開最後一絲肥肉,撐出你的六塊腹肌。比爾是物理治療師和肌力與體能訓練師,也是印第安那波里的物理治療師和健身教練。

肌力與體能訓練師麥可.波以爾(Mike Boyle)專為運動員設計了「激賞運動重訓計畫」。他是健身教練,訓練過多位NBA、NFL和NHL的運動員。Mike的重訓計畫不只幫助你移動更快、跳更高、避免傷害,更幫助你雕塑出精實、肌肉分明的體態。

「臥推最大重訓計畫」中,世界級舉重選手Dave Tate會告訴你如何在短短8週,提高50磅的肌肉負重力,依照此策略,曾替他創下個人最佳成績:610磅。

《歷史的證人》

出版社:台灣商務
出版日期:2011.01.01

「我大喊:『嘿!我們想要拍你。』……他抬起他的頭看我,然後……槍聲響了。」

珍.希爾 / 約翰.F.甘迺迪總統遇刺現場
1963年11月22日 德州達拉斯

《歷史的證人》彙集第一手的敘述,書中主角皆目睹了重大歷史事件發生經過。

有 些目擊者是歷史重大事件中的路人或旁觀者,例如珍.希爾,她是一位美國學校老師,在非常近的距離目睹了甘迺迪的謀殺。他們是如同你我一般的普通人,只 是在歷史事件發生時,碰巧身臨現場;其他目擊者在他們敘述的歷史事件中為主要角色:像是奧維爾.萊特,他描述了人類史上第一次飛行、切.格瓦拉則如實記下 了古巴革命的過程。

這本書彙集了他們的證詞,包括所有引人暇想的證詞,和時而神秘的矛盾與不一致的說詞,最後都成為歷史原始的材料。無論是否為歷史事件的當事人,他們在目睹和參與事件的同時,也創造了歷史。這些人的證詞為事件增添了更多的色彩與可看度,也為後人提供了更多觀看的角度。