對於文字，其實我們都只能忠實反應當代的語言罷了。如果切得仔細一點，我就是一個一九八○年代出生，經歷資訊大爆炸和語言融合時代的寫作者。往上比，我的中文不純粹、不典雅。往下比，我的中文不口語、不果斷，甚至愛賣弄些文學味的字詞。講淺白一點，就是經常有人對我說：「現在哪有人這樣說話啊！」
語言是流動的，標準也是浮動的，尤其這個時代更為明顯。過去時代更迭像板塊和巨輪緩緩推動，現在更新速度像更新APP一樣。上一秒你還覺得自己是最新版，下一秒又有新的版本要適應。
其實現在是哲學家反思的好時代。全球的思想在網路和科技衝擊二十年下，已經漸漸在轉移。許多觀念及想法和過去相比，彷彿經過一段飛躍，價值、意義、甚至時間和人的關係都已截然不同。
文字語言上也是如此。如果要我打個比方，我大概會說我上半輩子學的一切是紮實的古典物理學，下半輩子面臨的是量子力學和相對論。沒有優劣、也不會相斥或淘汰，只是信念系統（Belief System）在轉換，並要找到更能解釋「現在世界」的方法。
翻譯和文字創作來說，我的思想主體初始來自佛學和道家，哲學思想則受到德希達、羅蒂和奎因影響。這些思想給了我詮釋語言的信念基礎，不僅紮實，還非常靈活。
我也不知道為什麼忽然感慨起來，但每隔幾年看到有人抱怨起文字和語言的事，總會讓我覺得想說些什麼。
我還是一直在學習，也一直很謙卑，我希望你們也是。語言其實沒什麼好堅持的，我們都只是在語言之中漂流而已。
