不，拜託不要又是「信達雅」

當有人跟我提到「信達雅」三個字，我內心的反應通常是：

倒不是全然排斥這三個字，只是這三個字溯源於1898年嚴復〈譯例言〉（收錄於《天演論》），百年來幾經「翻譯」、詮釋和扭轉。而在這麼長的時間中，說穿了也僅是眾家翻譯學說中的一家。

但是，因為這三個字在中文翻譯界太有名了，所以好像講到翻譯，非得跟著這三個字走不可。沒有這回事。真的沒有這回事。對，我不管你看哪一本書。真的。如果你面對一位讀過中外翻譯史的譯者，談起翻譯仍以「信達雅」為起手式，對方往往會露出淺淺的微笑。（有同學私底下總是開玩笑說，通常這時候，他的白眼就會翻到抽筋了）

電玩翻譯2：以電玩檔案格式為例

本篇會仔細介紹一下「大型」電玩翻譯可能面臨到的問題。當然，每一款遊戲翻譯的難關也許都不一樣，每一次拿到的檔案格式也都不同。但藉由這次介紹，多少可以解釋，為什麼譯者「很容易」翻得上文不對下文？牛頭不對馬嘴？

以此檔案格式為例，文檔翻譯其實從文檔開始就充滿難題，可比喻為「瞎子摸象」。譯者收到的檔案格式大致是如此，我們舉個例：

東京咖啡散策

散策（さんさく），沒有特定目的地慢慢走。

隨年歲增長，出國旅行的方式已經不再以點連點，到站打卡的方式。多半是一整天或一個半天泡在一個區域，像畫地圖一樣的走走逛逛，有時甚至會步行橫跨多個地鐵站。當然，走累了就會找地方坐，也因為如此，一個景點往往會耗上很長的時間。但是好處就是地區附近會熟到不行，而且會看到很多在地社區生活的樣貌，像是親子玩樂的公園、平靜的河堤、小商圈、小遊樂場、市集、學生上下學等等。對我來說，那才是一個城市真正的樣貌。

電玩翻譯

下半年有新的計畫，所以文字翻譯就暫時收手。結果沒想到，我有朋友在翻譯公司任職，她剛好有一個電玩翻譯以及潤稿的案件缺人，便找上了我。我覺得這次機會滿特別的，一時經不起誘惑就接了下來。沒想到開啟一個月地獄般的旅程。

當然，說是地獄有點言過其實，主要檔案是由另一個編輯全面在校潤（檔案不太能分割），我則多半是輔助的角色。潤稿時發現不少遊戲翻譯特別的陷阱。例如，翻譯時字串都是獨立的，有時你只看到格子中寫safe或是bank，譯者也不知道這字串上下文是什麼，所以就翻「安全」和「銀行」。結果答案出來是「保險箱」跟「河岸」。類似這樣的問題不可勝數。另外值得一提的是，由於時間相當緊迫，文本難度高，這次的譯文品質良莠不齊，正確度和打字正確率上有時很不穩定（就先不要提風格的問題。喔，是的，還有風格的問題）。所以這段時間一直有種恨鐵不成鋼的感覺，而且在有限時間，譯文量過大的情況下，我和另一位編輯最後也只能說「自己盡力」了。唯一覺得幸運的是，一起努力的編輯和我對翻譯的理念相當，學習歷程一致，所以討論起來一來一往挺來勁的，合作很愉快。

不算是疑惑

今天稍微掃過了近幾年的譯作，重新思考。

其實，每一本書都有一點新的嘗試，有些書剛好有機會，就小幅度地去踩了一些線。但其中有一個很關鍵的部分是在於文句的「完整度」，或以中文來說，就是句子站得穩不穩吧。我們都知道，句子能確實地採用「主詞-動詞」、「主詞-動詞-受詞」和「主詞-形容詞」結構，能讓文句更完整。另外，如果「有連接關係」的字詞能靠近，兩者關係會更容易釐清，「可讀性」就愈高。同樣的，名詞之間的關係及句子的因果，若在譯文中重新整理清楚，「可讀性」也會提高。

我看《刺客聶影娘》

先讓我們把細節、歷史背景放下，我想先講一個我看到的故事：


「從前有個姑娘，原本愛一個少年。少年聽父母之命娶了另一個女孩。姑娘傷心欲絕，父母帶著她拜一位道姑為師，離開這一切，讓她成為一個殺手。幾年後，姑娘學成絕世武功，但師傅在最後出了一個題目，要她下山，親手殺死那個以前愛的少年。她下了山卻遲遲無法下手。

「中途，她的父親捲入一場陰謀，差點遭人暗殺。她出手相救，並因此相識了一位異國的男子。男子有著澄明如鏡的心，儘管姑娘已封閉自己的心，但男子還是溫柔並堅定地接近她。最後，她向男子敞開心房，和他約定，她將結束這一切，隨他到異國去。

「於是，她設法解決了試圖暗殺父親的兇手，保護了家人的安全，也回到了山中，向師傅坦承自己下不了手。她違抗了師命，正當師傅要手刃大逆不道之徒，卻發現姑娘武功已超出自己，不得不放她下山。姑娘最後和異國的男子回到了他的故鄉。」

泰瑞．普萊契辭世了

「終於，泰瑞．普萊契爵士，我們要一起走一段了。」它說。

泰瑞挽起死神的手，跟著他走過一道道門，在無止盡的黑夜下走入漆黑的沙漠中。

終。

（由Terry Pratchett Twitter所轉譯）

我為這兩年能翻譯泰瑞．普萊契的小說感到無比榮幸。謝謝他，也謝謝這兩年。