2012 台灣國際紀錄片雙年展譯作



環保恐怖份子
Confessions of an Eco-Terrorist

美國/彼德.傑布朗/2011/87min

他們不是「綠色和平」,他們是掛著骷顱海盜旗的環保尖兵,是海上非法捕獵者聞之喪膽的「恐怖份子」—激進護洋先驅保羅華森船長與「海洋守護組織」。導演 30年來從旁觀者變當事人,直擊這艘橫行各大洋的「海盜船」談笑用兵,暴走阻擋非法流刺網、屠殺鯨豚、獵海豹等各大戰役,面對撞擊、破壞、逮捕、武力攻擊 的威脅,他們的鍥而不捨、智慧與詼諧,構成這部難得一見的海上動作環保紀錄片。

導演簡介
彼德.傑布朗彼德.傑布朗 彼德傑布朗已有30年電視資歷,初期擔任娛樂新聞節目導播,因節目而接觸保羅華森船長,在深入採訪後也成為環保運動成員,之後持續記錄30年,並於Discovery頻道推出 WHALE WARS系列節目。本片是他執導的第一部紀錄長片。 



預告片:zzhttp://www.youtube.com/watch?v=4n-wSzl1CVM&feature=plcp



保羅威廉斯旋風再起
Paul Williams Still Alive

菲律賓,美國/史蒂芬‧凱斯勒/11/84min
 
保羅威廉斯是當紅於70年代的創作歌手,寫下不少冠軍單曲,但如同他筆下描述孤獨的歌曲一般,竟突然銷聲匿跡。一度以為保羅已死的導演,突然發現保羅威廉 斯的小型演唱會,於是想展開紀錄片計畫,但保羅並沒有太大興趣。導演原想藏匿於攝影機後,但在保羅的哄勸下成為了紀錄片的一部份,兩人之間帶點緊張的關 係,讓這部紀錄片有了不同於同類型作品的角度…


導演簡介
史蒂芬‧凱斯勒 出生於紐約市,曾在紐約市公立學校及史丹佛大學接受教育,短片作品BIRCH STREET GYM獲奧斯卡最佳短片提名,劇情長片THE INDEPENDENT獲得Slamdunk 影展最佳影片。
預告片:zzhttp://www.youtube.com/watch?v=nrIxhEQB1gM&feature=plcp 
 


《上流女孩俱樂部系列第三部:天生歌姬》



她們沒有要求名利,因為她們生來就擁有一切。
《花邊教主》系列原著小說作者、《不朽之心》系列暢銷作者共同推薦!
身為好萊塢名流的女兒,
本書作者喬安娜.菲歐賓把演藝圈的祕辛全部告訴你!
名模之女莉琪.桑莫斯,集團千金卡瑞娜.約金森,樂壇名媛哈德森.瓊斯。
  對她們來說,Hermes、Chanel、Dior只能算日常用品,所有人都對她們投以羨慕的眼光。
  然而這三個女孩知道,在浮華世界中,她們最寶貴的只有──彼此!
  上流女孩俱樂部規則第十條:妳不是妳爸媽,妳爸媽也不是妳。
  身為流行音樂界一代歌姬的女兒,哈德森.瓊斯即將在樂壇跨出第一步。
  才華洋溢的她,歌喉比起媽媽絲毫不遜色,甚至還能自己寫出優美的歌曲。
  然而在專輯製作過程中,媽媽強勢地控制所有細節,就連主打歌都「變調」!
  哈德森覺得自己無法呼吸,更別說開口唱歌,
  但是眼看著她的首次大型表演就要開場了……
  莉琪和卡瑞娜該如何幫助哈德森找到自信和自己的風格?
  哈德森能夠克服壓力,走出媽媽的陰影嗎?
  她要如何向世界證明,她是靠著本身的天分與努力,才能站在聚光燈下?
作者簡介
喬安娜.菲歐賓Joanna Philbin
  出生於洛杉磯,在紐約市長大。她是電視節目主持人瑞吉.菲歐賓(Regis Philbin)的女兒,七歲時著手開始寫她的第一本小說,但僅寫到第二章就無疾而終。她在布朗大學拿到文學學士學位,並在美國聖母大學拿到美術碩士學位。喬安娜現在住在加州聖塔芭芭拉。

Snabba Cash 《錢途末路》



「在黑色斯德哥爾摩,
犯罪,就是我們唯一的出路。」

★瑞典當今最賣座犯罪小說霸主
  ★電影票房擊敗《龍紋身的女孩》
  ★《黑暗騎士》製作人重新改編美國版電影!
  ★瑞典一國銷售突破1,500,000冊.霸占TOP 10兩年以上
  ★雄踞北歐四國暢銷榜.超過30國書迷狂熱捧讀

  徹底顛覆北歐犯罪文學
  完全捨棄警探、謀殺、解謎和受害者

  踏入最原汁原味的犯罪殿堂!
  ──歡迎光臨黑色斯德哥爾摩──


  荷黑,遭誣陷入獄的古柯鹼之王,自詡為逃獄藝術家。正準備優雅跨出監獄大門,用子彈在叛徒雙眼之間開個洞,然後和家人退隱江湖。
  JW,過著雙面生活的貧窮大學生,半夜和上流哥兒們跑趴,白天偷學校廁所衛生紙用。每天甘冒被拆穿的風險,在大城市尋找「錢好賺」的法門,並意圖解開姊姊離奇消失之謎。
  恩拉多,黑幫老大麾下第一人,能徒手斷人骨的職業殺手;亦是週末帶女兒看迪士尼電影、讀童書的慈愛老爸。為了女兒,正考慮洗手不幹。
   在斯德哥爾摩地下世界,本無交集的三人有著共同目標:快速致富,再立刻抽身。為了最終目的,得先闖進一個比一個瘋狂的險境。當三人的命運快速交錯,他們 終將發現,這圈子自有一套黑色正義:要想脫身,得先進入下一個險關。而他們認為的唯一出路,是否真能通往夢想中的完美人生?
  作者身為資深律師,多次為瑞典惡名昭彰的犯罪分子辯護,以生猛叛逆的筆觸結合親身見聞,將驚險萬狀的「黑吃黑」犯罪食物鏈寫得犀利透徹,更赤裸裸呈現人被逼到絕境時,能有多麼強悍、又多麼脆弱。

作者簡介
Jens Lapidus顏思.拉比杜斯
   瑞典近十年來最受矚目的犯罪小說新銳,寫作風格極富原創性,被譽為新一代的丹尼斯.勒翰結合詹姆士.艾洛伊。拉比杜斯本身是犯罪辯護律師出身,曾多次為 瑞典國內惡名昭彰的犯罪分子辯護,這些經驗讓他看到世界不為人知的另一面,日後也自然成為寫作素材。雖是瑞典文壇新秀,但精湛文采深受書評家一致好評,被 譽為出色的說故事者。拉比杜斯以「黑色斯德哥爾摩」為主題撰寫的三部作品《錢途末路》《別搞砸(Aldrig Fucka Upp,暫譯)》《豪華人生(Livet Deluxe,暫譯》接連成為北歐四國的暢銷作品,前兩部皆已改編為電影,與原著同樣叫好叫座。
  拉比杜斯目前仍為全職律師,但同時也持續經營寫作生涯,未來可能為瑞典當地類似《法網遊龍》的電視影集撰寫劇本,並創作有如約翰.葛里遜的法律驚悚小說。他唯一的疑慮,是怕同事看到劇情會對號入座。

譯者簡介
章晉唯
  生於台北,台大外文系畢,現就讀於師大翻譯所,從事專職翻譯。熱愛文學、電影,譯作包括《不幫忙就閃開》《四週練出一身肌》《血紅帽》等書。

《末世協奏曲》










  在殘破的火車上、在荒廢的街道邊、在雜亂的市集茉莉拉奏起她的小提琴為苦難的人們帶來希望……

  公元2041全世界面臨著石油短缺與糧食不足等問題。十六的茉莉和她的家人住在加拿大一個自給自足的農業小島上生活雖不富足但不虞匱乏一家人過著平靜的生活。直到有一天遠在美國的外公與外婆突然沒了消息。因為擔憂他們的情況茉莉決心踏上艱困的旅途獨自前往異地尋找兩位親人並把他們帶回加拿大。

  旅途中茉莉碰到了各種難關也遇到形形色色的人。難關可以想辦法解決要如何選擇相信誰卻是最大的難題。

  在這人人自危的世界茉莉帶著她的智慧、善良的心與一首首美妙的樂曲勇敢地面對充滿敵意又冷漠的現實社會。她要如何平安完成任務、返回溫暖的家呢

作者簡介
喬艾拉安東尼 Joelle Anthony
  喬艾拉安東尼和她獨一無二的丈夫目前住在英屬哥倫比亞的小島上。她有時是位演員大半的時間是位作家。幾乎隨時都能發現她一書在手尤其冬天的時候伴著一爐暖火讀書更是愜意。至於未來的事她主要的計畫是寫更多書、讀更多書、烹調享用更多可口的素食、聽她丈夫彈吉他還要體驗很多很多事情就是不要找個正當工作。喔而且她也打算從此過著幸福快樂的日子。

譯者簡介
章晉唯
  生於臺北臺灣大學外文系畢業現為自由譯者。喜歡文學和電影譯有《不幫忙就閃開》、《血紅帽》、《上流女孩俱樂部》等書。


《上流女孩俱樂部系列第二部:派對女王》


出版社:尖端
出版日期:2012. 01. 10

★「上流女孩俱樂部」系列作二部曲,燦爛上市!

莉琪.桑莫斯,超級名模凱莎.桑莫斯唯一的女兒,天生機智又體貼,喜歡默默地躲在一旁。

卡瑞娜.約金森,億萬富翁卡爾.約金森的女兒,是梅卓儂傳播公司唯一的繼承人,個性直言不諱,寧可爬山,也不願爬上上層社會階梯。

哈德森.瓊斯,排行榜冠軍、流行樂界的代表人物歐拉.瓊斯的女兒,穿著時尚,個性敏感,自己的音樂生涯正要邁出一大步。

因為生來就擁有一切,這三個女孩並不要求名利。  

然而她們卻依舊不停追求。 

她們──究竟還想要什麼?

名模之女莉琪.桑莫斯,集團千金卡瑞娜.約金森,樂壇名媛哈德森.瓊斯。

對她們來說,Hermus、Chanel、Dior只能算日常用品,

所有人都對她們投以羨慕的眼光。

然而這三個女孩知道,在浮華世界中,她們最寶貴的只有──彼此!

上流女孩俱樂部規則第六條:絕對別向媒體透露爸媽的事。

大家都明白,俱樂部的方針和規則是不容打破的,然而少根筋的卡瑞娜.約金森卻洩露了家庭私事。想知道這導致了什麼結果嗎?她那億萬富翁父親斷絕了二人之間的父女關係,還斷了她的經濟來源!

遇到這種狀況時會怎麼做呢?向父親求饒?向朋友借錢?善於隨機應變的卡瑞娜用小小的謊言找到了工作,成為紐約年度銀雪花舞會的舞會策劃人。但當她發現宴 會委員會期待能透過她父親的人脈,從名流那兒得到協助和資助,她的人生面臨一項抉擇──她該坦誠自己已斷絕父女關係,還是假裝她仍是父親最終的繼承人?

作者簡介

喬安娜.菲歐賓Joanna Philbin

出生於洛杉磯,在紐約市長大。她是電視節目主持人瑞吉.菲歐賓(Regis Philbin)的女兒,七歲時著手開始寫她的第一本小說,但僅寫到第二章就無疾而終。她在布朗大學拿到文學學士學位,並在美國聖母大學拿到美術碩士學 位。喬安娜現在住在洛杉磯,撰寫「上流女孩俱樂部」系列作品。