《另有隱情》和我

作者：泰瑞．普萊契（Terry Pratchett）
譯者：章晉唯

翻譯是翻給人看的，略借查良庸的話。

看到作者的文字時，腦中出現一位削瘦的老人。他年逾六十，雙頰略凹，目光銳利，單手持黑拐杖，臉上直挺的鷹鉤鼻，彷彿能鉤入你的內心。他只對你露出一抹微笑，卻似乎如閃靈般跟你說了幾句話。這是我對泰瑞．普萊契的初步印象。

一系列插諢打科、文字活躍跳動的幽默奇幻小說，你能期待什麼？

泰瑞．普萊契將世界放入了碟形世界，角色中我們能看到唯利是圖的老闆、老謀深算的前輩、做事不經大腦的懶惰蟲、辦事不利的公務員。浮誇的情節、冷嘲熱諷之後，總會叫讀者回到那事物的背風面，靜靜點根菸，感受凌晨三點才會襲身的暖意。

Spivack在《翻譯的政治》一文中提到，翻譯是最親密的閱讀。那我翻譯之後，讀到什麼了？

我想有一點大抵是「身份認同」。書裡和現實生活一樣，角色來自不同地方，每個人地位、種族不同，社會會因此自動將你分類。有些人分到優勢的位子，有些人則分到處於劣勢的位子。差異有時是階級，有時是薪資，有時是種族，有時是性別。在現實社會中，平等就像準時的男朋友，仍是一個美好的理想。差異不是「錯」，差異是美好和富饒，社會因為參差不齊而更臻完美。

我們心胸都還能再開闊一點。

翻這本書是難的。難是難在尖酸幽默的口吻。語句不斷強調資訊出現的先後次序，轉換到中文時，有時不免捉衿見肘、左支右絀。好在自己也是一位尖酸刻薄、滿腦子鬼點子的傢伙，也許溫情少了點，但說到憤世嫉俗和文字遊戲，倒是和這本書玩得滿開心的。

遊走在文字間時，我追尋的不是泰佬的身影，而絕對是在捕捉自己的位置。對我來說，羅蘭．巴特「作者已死」 的概念有點專斷，尊「作者」為神，「譯者」自以為自己能透明也太扯。於是乎，某天晚上依稀做了個夢：泰佬和我肩並肩，然後他轉頭對我說：「偶種文不好，泥盡情亂凡就好。」（他怕我不懂，還用英文再說了一次：I can't speak Chinese. So...do whatever you like, and just mess it up a little bit, eh? ）

於是，我倆的遊戲就開始了。總之，既然他都這麼說了。

書翻了幾段，才正眼瞧了瞧作者照片。心裡有點意外，照片中的他是一位英氣十足的老者，鼻頭圓挺，一臉白鬍，散發逼人的自信，笑容豪爽，甚至還有些和藹。我心裡不禁暗忖：少騙人了。

一回頭，看到自己臉書照片，不由自主也心虛了起來。