碟形世界特警隊 4《放馬過來》與我

譯如人生。每次翻到的作品，和我的生命當下發生的事都有一些連結。維持信者恆信的緣份。

《放馬過來》主軸是在說安卡．摩波城和克拉奇兩國對峙的故事。

初譯《放馬過來》（Jingo）時，原本還在想「城民」（這詞有點熟悉）對兩國的評論和舉動之荒謬，著實令人捧腹大笑。結果，不到一個月，菲律賓和我國關係緊張了起來，漁業糾紛成了焦點，主戰派也要求政府：硬起來。

瞬時，謾罵聲四起，菲菲（請容我用這可愛又有一點歧視的說法）頓時眾所矢之，鄉民表態：早就看透他們不是好東西。再來，就是便當文事件的反動。說真的，人生這一切簡直比書都幽默許多。我邊譯邊品嚐人生百況，那陣子生活彷彿活在一齣荒謬劇中。

同樣是述說兩國國際情勢升高，一書、一人生竟然如此相像。還沒經歷前，我壓根都不敢相信書中的諷刺會如此直指人心和社會。這就是《放馬過來》。

看越多普萊契碟形世界，對於人類世界的看法就越完整。安卡．摩波可以是任何一個國家、任何一座城市，角色可以是任何一個人，甚至不時看到自己的倒影，不論是醜陋或是美好的一面。書越翻，對於這系列作品的評價越高。若只看一兩本，要愛上這部作品就需要點緣份。我自己初譯第三集《另有隱情》時，對這系列評價雖高，如今又更高了，金狗（Jingo）都快變高飛狗了（冷）。現在翻到第__集（消音），相當期待這一小系列完成的那一刻。

普萊契的文字遊戲是書中相當需要謬斯保佑的一環，如果每個人都有謬斯的話，希望我的謬斯內外在都美……這樣祂幫不上什麼忙的話，至少我比較能原諒祂（咦？）。編輯在此幫了我很大的忙，許多文字處理的巧思都是出版社和我共同合作的成果，費了他們不少心力，來來往往的email數簡直要以百來計數。編輯和譯者同為一本書努力，站在不同策略和立場間拉扯，互相溝通和妥協實屬少見，一定是我上輩子積了陰德，雖然陰德不夠報名color run。總之，這本書若好，出版社所有人都功不可沒，在此致謝。

你問我譯得好不好喔？我就不多說了。謹附上書名來源歌曲 Macdermott's War Song (1878) 的副歌：

We don't want to fight but by Jingo if we do,
We've got the ships, we've got the men, we've got the money too.