不論持正反意見。我只希望所有關心這一切的人想一個很簡單的問題：為什麼？
為什麼有些學生要和平抗爭？為什麼有些學生要激進抗爭？為什麼有人支持？為什麼有人反對？為什麼事情會演變到現在這樣？
我們接受教育，就是要在這種時候能夠閱讀，能夠思考。不要不聞不問，或只看新聞。拜託拜託了。
誤譯真的是翻譯裡最單純的一件事了。
我是個非常粗枝大葉的譯者，有時太累，眼花、腦袋糊塗，課業譯稿兩頭燒的時候，老是會犯錯。書一出，通常不易再版，拿張愛玲的話來說，那錯就好比白牆上的一抹蚊子血。看得心癢癢，但無可奈何。
妙的是，讀小說看過去看到錯誤容易。但翻譯時就像鬼遮眼，再三校正，直讀橫看，最後付梓上市，拿回家一讀，三兩下伊底帕斯便上了身，恨不得拿個湯匙把眼睛挖了。多年來，眼沒挖，心倒是開了個開闊的洞，誤譯看完，用垃圾袋打包，丟進心裡頭燒了。燒得暖暖熱熱的，下一本書，再來。
每個譯者多多少少都是不相信自己的。
今天和朋友散步，從公館誠品一路走到總統府。我穿大衣，袖子掛著去年拿來的螢光黃綁帶，上面有個黑色的叉叉。朋友則穿著一身黃色的Corsage Fluorescent雨衣。我們一路在雨中閒聊，旁邊擴音器啪啪啪響，彷彿成了佈景。
