〈碟形世界特警隊系列譯後記〉

（警語：本文透露微量劇情，但不影響本系列正常閱讀，前提是能正常閱讀的話……）

某位知名劇作家只要有靈感，就會寫下隻字片語塞進書桌抽屜，作為未來創作的本錢。創作時，若一時沒想法，就從抽屜拿出字條激發靈感。而「碟形世界」系列小說的靈感則汲取於世界，整個世界都是作者的「點子抽屜」：1989年美國電視電影《神探可倫坡》系列重新開播，1993年碟形世界《神探登場》上市；1993，英法瑟堡漁船事件，兩年後碟形世界《放馬過來》上市；1997年，《第五元素》（The Fifth Element）上映，兩年後，碟形世界《第五元象》（The Fifth Elephant）上市；2001年，《魔鬼終結者3》睽違十年宣布開拍，兩年後碟形世界《時空亂鬥》上市；2003年，丹．布朗的《達文西密碼》掀起世界風潮，兩年後碟形世界《砰！砰！砰！》上市。有些靈感來源作者曾大方表明，其來有本。其他則純屬我自己凌晨三點窩在角落劃圈圈的臆想。巧合？猜測太過牽強，其實毫無關係？這我不得而知，但泰瑞．普萊契的故事元素確實和世界流行、事件、經典和文化息息相關。

泰瑞．普萊契的小說採用的是文學解構、再建構的後現代手法。他將奇幻、現實世界各元素、故事和人物解構，再重新藉拼貼和戲仿，化成自己的故事。戲仿和拼貼作品其實在現代創作中早已不再特殊，包括大眾熟悉的漫畫《航海王》和周星馳電影皆是戲仿、互文的成功代表作品。但是，多數戲仿、拼貼文學往往片段而插科打諢，僅僅乘一時風潮而起。反觀，碟形世界最為人稱道之處就是雖然看似信手捻來，他卻能將這些碎片一一排放清楚，一以貫之，套以傳統敘事結構述說一個個精采又不落俗套的故事，並描繪出令人嘆為觀止的碟形世界觀。藉由赤裸裸的戲仿和拼貼，故事往往能引導讀者將場景投射到現實世界，尖銳地批判社會的不平和荒謬，真可謂「碟形世界純屬虛構，如有雷同，請對號入座」。

從主題來看，碟形世界特警隊系列大架構主軸多半圍繞著一致的主題：性別、種族、階級的平等。從《來人啊！》開始，故事就明文告訴讀者，作者企圖將相對於主角的「小人物」拉入焦點。隨後每一本續集，皆以城市發展為前提，著眼於性別、種族、階級流動，打打鬧鬧、懸疑解密之際，聚焦其中的誤會、衝突、摩擦、拉扯及和解。每一集都為安卡．摩波處於劣勢的角色平反，顛覆原先的社會價值。系列作後期，敘述的段落更為扎實，文學論述的力道更為厚重，而泰瑞．普萊契闡述的思想也變得清楚明朗。主角威默斯一集集從夜巡隊晉升至公爵、司令之後，故事自然而然提出了自我質疑：當小人物、街頭孩子、莽夫走卒成為了大人物、貴族之後，該如何自處？換了位子換了腦袋？判斷的標準又在何處？每個人看完特警隊系列不妨仔細思考，和主角威默斯、甚至和維提納利一塊兒找出自己的答案。

2012年年末第一集《來人啊！》出版至2014年年末，寂寞出版社費時整整兩年，出版了碟形世界子系列「特警隊」。其他系列作品尚有死神、女巫、巫師、青少年小說等等，也有一些獨立支系建構碟形世界的古文明、科學發展和工業革命背景，從特警隊系列的角度，我們偶爾可以從劇情的細微末節，嘗到背後未知故事的一絲滋味。

至於讀者最關心的，碟形世界系列好看嗎？身為讀者，我不敢說這是一系列單純令人喘不過氣，壓得你不得不翻完才大氣一吐的懸疑冒險小說，也不一定是令你啼笑皆非，無厘頭、超展開到一笑置之的消費作品。但碟形世界相當特別，特別到在兩者間找出了平衡，並值得拿到手中靜靜閱讀（也許一邊抽搐），而每一次的閱讀也許能讀出不同的亮點。尋覓閱讀樂趣的讀者能享受故事的笑料、娛樂和冒險。泰瑞．普萊契也能在語句、架構、敘事之間告訴深度讀者，故事可以這樣寫、角色可以這樣搞、結局可以這樣收。碟形世界就是如此特別，特別到有人愛不釋手、有人上癮、譯者想靠這四十本吃一輩子……（咳）。

拜託，別讓我得逞。我很怕被定型的。