報應

有人，或有什麼，一定一直以神秘的方式在跟我對話。

上一篇才說到要當譯者，不見得光是語言能力的問題。最近校一群譯者的稿子，就硬生生賞了我非常結實的一巴掌。對不起，我錯了，這一定懲罰我亂說話。拜託，你們大家，語言能力不夠好，連正確性都達不到，不要來當翻譯。尤其不要賺錢了，拜託，去練一練吧。坊間有很多低於正常價的譯案，用那個去累積實力吧。因為說實在，那些人也不會在乎的。（沒有人說氣話還在乎政治正不正確的啦！）

編輯不是給人糟蹋的。偶爾犯錯可以，但如果能力不夠，複雜的句子都看不懂，看到語句邏輯和上下文，你完全不會覺得自己翻得很怪，就算覺得很怪也不知要如何求救，算我求你，不要做翻譯。我到現在還是會問母語人士啊。唉。

對不起，對不起。我不該亂說話，嗚嗚嗚，我錯了，大錯特錯。不要再讓我遇到這種明明是校稿，但是卻譯了大半的情況。我真的累了。

要我由衷的建議嗎？每一個字都查，再簡單的都查，訓練自己很快的把片語、字詞丟到Google，找出答案的能力。尤其那種「have、get、in the XXX、of OOO」的簡單東西。打個比方：I have to hand it to you。拜託，這句子裡的每個字台灣國中生都看得懂。但意思完全是另一回事。

不是抽象的詮釋句子結構、字詞的選擇或大範圍的概念，而是鐵一樣的正確性啊！（神經斷）

p.s. 好啦，最後懺悔一下，我以前也會犯這種錯。但是，一定沒這麼頻繁。