推薦《白蜂巢》

這是我第一次這麼喜愛自己的譯作。

要上市之前，不斷和朋友說這就是我的代表作，誇口說要買五十本拿來送人。朋友不吭聲，掐指一算：「五十本要一萬五耶。」我聽了想了一下：「好吧，十本好了。」相當沒有骨氣。

但這真是一本很棒的書，上市之後，我不斷在自己的小框框宣傳，幾乎要重新申請facebook帳號，打開那本潘朵拉之書（對我而言facebook是這樣的形象）。出版社還把所有原書設計直接搬入中文版，並且只出精裝版，我看到淚水都要流下。

揭開這本書，半透明書皮表達著如蜂窩般仿紙的質感，底下包覆著蜂巢花紋的硬殼，如果這樣不夠性感，注意一下書中每一章的章節標記，看到後來肯定教人牙齒發癢。整本書的設計和內容環環相扣，從裡到外都是一本相當不平凡的書。

文字上，一本短短的好書特質是什麼呢？對我來說，短、中篇最厲害的地方，是讓人感到沒有句子可以刪了。每一句話都是必要的，傳達的資訊、氣息和節奏在小說中都不可或缺。這本書在這點上絕對當之無愧。

我不想多提故事。本書鋪陳媲美希區考克、史帝芬金，每多說一句彷彿都是在讀者面前剝下作品的皮。而真正的體驗必須從皮膚毛孔，通過悶滯、凝重的醜惡，最後慢慢深入到溫暖的故事核心，抓住在恐懼之後的稀微光芒。

閱讀這本書是一段療癒的旅程，它能帶著我們正視所有平凡和不平凡，體會每個人的堅強和脆弱，並接受自身美好和醜陋。

到書店拾起這本書吧，好不好？

好。





博識眾文網路書店《白蜂巢》連結

十月，瀨戶內海藝術季

九月工作告一段落，便開始放假。十月，隨朋友去了一趟瀨戶內海藝術季。

三年前，Jasmine介紹了這個藝術季給我。三年後，原本有機會跟另一個Jasmine去的（差一點成就王家衛電影）；陰錯陽差，變成了Emily。四個人，七天，六座島。

其實很難說出這趟旅行究竟成就了什麼樣的體驗，但我確實喜歡沉溺在智慧之中。藝術季將各方智慧集於一地，藝術家巧思能否打動人，見仁見智，但是只要一天中有幾個作品能觸碰到內心，其實心裡便滿滿的了。而且體會到作品，自溺地會心一笑的那一刻，彷彿能和藝術家有所對話，告訴彼此：我們並不孤獨，你懂我懂。哪個文藝少男少女不喜歡那一刻？

整趟旅行就是穿梭在智慧之中，伴著風、魚、海、船、橄欖、檸檬、酒，以及大量、大量的人群。在安藤美術館，聽到一個日本人說那裡簡直是迪士尼樂園了。

當代藝術儘管已像是迪士尼樂園，親切友善，著重於環境、體驗和互動，仍然有無法體會的民眾。其實，許多藝術現在看不看得懂已經不再那麼重要，藝術的敘事已必須由參與者共同編寫。

我母親近幾年看電影最常說的話也是：「看不懂。」或「這部片在講什麼？」答案也許對很多人來說很重要吧。習慣於故事一定要有寓意，背後一定要有價值。要是我說，我的生命沒有答案、沒有一點價值，你會否定我的存在嗎？作品也是。

啊，可是你可能不懂我在說什麼。好吧。

瀨戶內海藝術季超好玩的。