決戰王妃，譯後

譯者化名：張靜惟
臺大外文系畢業。天熱趴著，天冷窩著，嗜好是深情的凝望。從事翻譯工作六年。 

唉，當初接下續翻第四、五集的重責大任，心裡實在七上八下的。花了幾個晚上研究前三集的筆調、字詞搭配和節奏，了解人物個性、關係，並且快速地培養少女心，毫無節制地吃甜點，上街逛街，練習大聲吶喊「真的~~~~~~」。

暫時過了一關，面前又是另一關。

第四集翻完之後，中間事隔好幾個月，等到再次翻譯起第五集時，其實一度懷疑自己辦不到了。暫別伊德琳這角色一段時間之後，她感覺離我好遠、好陌生。但最後最後，我還是一面抱著頭、一面打滾，咬牙生下了完結篇。

翻完以後好想洗泡泡浴。嗯？我抒壓用的芳香精油在哪？（瞇眼）

總之，我也要感謝編輯相挺，讓我算是順利陪著伊德琳長大。作者在第四集塑造角色時有意把她形塑成任性的孩子，有時實在是很不捨，心裡一直OS：「不要這樣，這樣會被讀者討厭！小伊~~~~」可是能怎麼辦呢？她就是伊德琳啊。身為準女王的她必須時時保護著自己，也因此在身邊築了面牆，不容易敞開心房。十八歲的她也從來沒出過皇宮，行為莽撞，也不夠善解人意。不過回過頭來，她仍然是個心地善良的女孩，認真地以自己的角度理解著世界。

伊德琳確確實實繼承了母親所有美好的特質。

還記得那天，第四集譯完時，編輯寫信來問我說，那你的譯者簡介要怎麼辦。我左思右想，唉唷，怎麼辦，一時之間還真不知道怎麼辦。最後，靈機一動，這份簡介就獻給在草地上和我奔跑的可愛朋友。她也是我心目中的白雪女王。

曾經有個朋友問我，少女們如果知道自己看的書是個大叔翻的，該不會崩潰吧？（我：是型男大叔！友：你好意思說……）雖然當下覺得，啊，好像真的會有點衝擊啊，真對不起。但後來覺得，這也是翻譯中常見的事，文字的氣質絕對可以經由人重新塑造。如果這套書角色因此鮮活起來的話，我心裡只有感恩。