為什麼要唸翻譯研究所？

（以下的經驗出自個人筆譯生涯分享，不包括口譯課程、口譯訓練和口譯生涯規劃）

很多人問我這個問題。當年我已經譯了八本書，逾百萬字的翻譯經驗，有固定合作的出版社。那為什麼還要唸研究所？

隔了條河的國度

不知道從何時開始，自己用的語言和大家漸漸有了隔閡。猶記四年前，初學所謂「好的中文」時，也是有點懵懵懂懂。經過了這麼多年學習，後來發現，有時和別人談起中文，中間隔了條河。

我們好像用的是不一樣的語言了。

碟形世界特警隊 5 《第五元象》和我

「對不起，我稿子遲交了。」我在email中囁嚅，附檔如黏在鞋底的傳單。

「喔，有遲交嗎？」編輯大人原本在談其他書的版權，現在回了信。「我真的一點兒也沒注意到。」

以上就是我跟編輯的縮影。那是題外話。

咖啡館二

長期光顧的咖啡館換了老闆。工作的關係，自己如溼地三心二意的寄居蟹，不斷換著殼。

三年前有一家餐點合口味的咖啡館，兩年前有一家安靜的咖啡館，一年半前遇到一家椅子很舒服的咖啡館，半年前找到一家甜點好吃的咖啡館。咖啡館如殼，下班的我脫殼而出，赤裸地穿越人生的溼地。

《情迷》Closer

Closer這劇我略知。大學時讀過、考過、電影看過，研究所翻譯過。

看台灣劇場界的大製作往往令我坐立難安。

舞台燈光演技口條我都是外行。所以對此劇，只能說出我個人的感覺：角色情緒和個性平面，出身和語言錯置，原劇本架構弄得亂七八糟。劇作家Patrick Marber說："I hoped the dramatic power of the play would rest on that tension between elegant structure and inelegant emotion." 就此而言，這齣劇原本的風格並沒有得到充分展現。

北京譯探

前陣子去北京，彷彿看到了二十年前的台灣。那時我還小，印象不深。但街道的感覺，充斥的聲音卻一直喚起片片段段的畫面。看時間尚早，便去了一趟玉府井書店打發時間。玉府井書店是天安門左近一棟六層樓的樸實書店，氣氛類似以前重慶南路上的老書店，和台灣誠品、北京太古里PAGE ONE等轉型的藝文書店截然不同。閑無所事，便在架上拿了幾本台灣也有的翻譯書看。

評價翻譯書，尤其是一般書籍，大概只要一兩頁就能定奪了。

男女

天氣晴朗，我坐機場快線往北京機場。雖然有位子，但我仍找個角落站著，到機場不過二十分鐘而已。

車廂中間扶柱旁站著一個身穿黑皮衣的女人，黑長髮，黑靴，拉著黑色的小行李箱。她低著頭，面無表情。那樣的表情很難想像她在想什麼。上車站定後，我也才注意到她。