天氣晴朗，我坐機場快線往北京機場。雖然有位子，但我仍找個角落站著，到機場不過二十分鐘而已。
車廂中間扶柱旁站著一個身穿黑皮衣的女人，黑長髮，黑靴，拉著黑色的小行李箱。她低著頭，面無表情。那樣的表情很難想像她在想什麼。上車站定後，我也才注意到她。
昨天晚上工作告一段落，去買晚餐。
排隊時，想著不知該吃東坡肉？還是無錫排骨？也許香滷雞腿也不錯？後方排了兩名女子。原本我絲毫沒有留心，後來有人碰了我的背包，我這才轉過頭去。只見面前的女子手中抱了一個好可愛的娃兒。
譯如人生。每次翻到的作品，和我的生命當下發生的事都有一些連結。維持信者恆信的緣份。
《放馬過來》主軸是在說安卡．摩波城和克拉奇兩國對峙的故事。
初譯《放馬過來》（Jingo）時，原本還在想「城民」（這詞有點熟悉）對兩國的評論和舉動之荒謬，著實令人捧腹大笑。結果，不到一個月，菲律賓和我國關係緊張了起來，漁業糾紛成了焦點，主戰派也要求政府：硬起來。
以前被養成只尊崇「專業能力」的習慣。
這一年下來看到一些事，心生感慨，慢慢覺得其實，只要是在一個領域真正堅持努力好幾年的人，都值得尊重。即使對方能力不如自己，也應該尊敬他在各領域長年的付出和努力，體會、接納每個人在環境下的位置。挑戰的同時，多付出一點應有尊敬。
近日譯評看得多了。一篇幾千字下來，一字一句批、一字一句評。看得過癮，但看完也沒得到什麼新的想法。於是，就這麼快思慢想了一下。
對我而言，一篇好的評論，重在啟發概念。好的評論向來都是如此。也許閱讀中會有許多反思或疑問，待自己去充實。在我心目中一篇好的譯評若能如此，亦理所當然。本文並非想立下什麼規則、規範，只是想拋磚引玉而已。
他回來晚了。他自學校返家已是六點多鐘，太陽早落入蒼鬱的山後，路燈方才一盞盞地亮起，似遊樂園的燈光，迎接夜晚特別節目的小丑。他手上拿著雨鞋，低著頭踢踏踢踏地走在乾燥的水泥地上。早上的雨像一場幕後鬧劇，又吵又急，到學校時，厚重的雲幕一拉開，太陽照得他張不開眼，台上只有他穿著雨鞋。
有一天，貢丸和肉丸在水中相遇。
「嗨！你好。」肉丸說著。它肥肥的面孔滾啊滾地，一臉生性活潑。
「嘿……」貢丸感覺就木訥許多，灰灰的外表讓人感到他的內斂。
