近日譯評看得多了。一篇幾千字下來，一字一句批、一字一句評。看得過癮，但看完也沒得到什麼新的想法。於是，就這麼快思慢想了一下。
對我而言，一篇好的評論，重在啟發概念。好的評論向來都是如此。也許閱讀中會有許多反思或疑問，待自己去充實。在我心目中一篇好的譯評若能如此，亦理所當然。本文並非想立下什麼規則、規範，只是想拋磚引玉而已。
他回來晚了。他自學校返家已是六點多鐘，太陽早落入蒼鬱的山後，路燈方才一盞盞地亮起，似遊樂園的燈光，迎接夜晚特別節目的小丑。他手上拿著雨鞋，低著頭踢踏踢踏地走在乾燥的水泥地上。早上的雨像一場幕後鬧劇，又吵又急，到學校時，厚重的雲幕一拉開，太陽照得他張不開眼，台上只有他穿著雨鞋。
有一天，貢丸和肉丸在水中相遇。
「嗨！你好。」肉丸說著。它肥肥的面孔滾啊滾地，一臉生性活潑。
「嘿……」貢丸感覺就木訥許多，灰灰的外表讓人感到他的內斂。
有條人人信以為真的真理：凡是有錢的單身漢，總覺得自己缺個太太。
至於這單身漢怎麼想、心裡是什麼感覺，大家也不去管，只要方圓百里內出現這麼一號人物，這條真理立刻在附近人家心裡活動，理直氣壯把對方當成自家女兒的財產。
（張思婷，《傲慢與偏見》）
捷運車廂不知何時多了隨車人員。
早晨搭車時，遇到了一位清秀的隨車人員。她年紀與我相若，穿著冬季捷運人員不合身的大外套，毫無剪裁可言的褲子和一雙俗氣的皮鞋。但她背包上，掛著一隻紅色的Elmo。小皮包嗎？亦或鑰匙圈？我記不得了。鮮紅色的吊飾襯著靛色的制服，彷彿躍出白紙的墨彩。她總是帶著微笑。其他隨車人員如一般通勤上班族般表情扁平，少有人能為一車沉滯的車廂帶來些人性的溫暖。
我們遇到了三次面。後來，她就消失了。
《錢途末路》是我的第十本作品。
汲汲營營短時間內，經歷工具書、怪小說和2011少女年（ 一連串青少女小說）之後，總算回來譯嚴肅的小說作品。這本書也是翻譯至今最費功的一本。
作者：泰瑞．普萊契（Terry Pratchett）
譯者：章晉唯
翻譯是翻給人看的，略借查良庸的話。
看到作者的文字時，腦中出現一位削瘦的老人。他年逾六十，雙頰略凹，目光銳利，單手持黑拐杖，臉上直挺的鷹鉤鼻，彷彿能鉤入你的內心。他只對你露出一抹微笑，卻似乎如閃靈般跟你說了幾句話。這是我對泰瑞．普萊契的初步印象。
