咖啡館二

長期光顧的咖啡館換了老闆。工作的關係，自己如溼地三心二意的寄居蟹，不斷換著殼。

三年前有一家餐點合口味的咖啡館，兩年前有一家安靜的咖啡館，一年半前遇到一家椅子很舒服的咖啡館，半年前找到一家甜點好吃的咖啡館。咖啡館如殼，下班的我脫殼而出，赤裸地穿越人生的溼地。

《情迷》Closer

Closer這劇我略知。大學時讀過、考過、電影看過，研究所翻譯過。

看台灣劇場界的大製作往往令我坐立難安。

舞台燈光演技口條我都是外行。所以對此劇，只能說出我個人的感覺：角色情緒和個性平面，出身和語言錯置，原劇本架構弄得亂七八糟。劇作家Patrick Marber說："I hoped the dramatic power of the play would rest on that tension between elegant structure and inelegant emotion." 就此而言，這齣劇原本的風格並沒有得到充分展現。

北京譯探

前陣子去北京，彷彿看到了二十年前的台灣。那時我還小，印象不深。但街道的感覺，充斥的聲音卻一直喚起片片段段的畫面。看時間尚早，便去了一趟玉府井書店打發時間。玉府井書店是天安門左近一棟六層樓的樸實書店，氣氛類似以前重慶南路上的老書店，和台灣誠品、北京太古里PAGE ONE等轉型的藝文書店截然不同。閑無所事，便在架上拿了幾本台灣也有的翻譯書看。

評價翻譯書，尤其是一般書籍，大概只要一兩頁就能定奪了。

男女

天氣晴朗，我坐機場快線往北京機場。雖然有位子，但我仍找個角落站著，到機場不過二十分鐘而已。

車廂中間扶柱旁站著一個身穿黑皮衣的女人，黑長髮，黑靴，拉著黑色的小行李箱。她低著頭，面無表情。那樣的表情很難想像她在想什麼。上車站定後，我也才注意到她。

晚餐

昨天晚上工作告一段落，去買晚餐。

排隊時，想著不知該吃東坡肉？還是無錫排骨？也許香滷雞腿也不錯？後方排了兩名女子。原本我絲毫沒有留心，後來有人碰了我的背包，我這才轉過頭去。只見面前的女子手中抱了一個好可愛的娃兒。

碟形世界特警隊 4《放馬過來》與我

譯如人生。每次翻到的作品，和我的生命當下發生的事都有一些連結。維持信者恆信的緣份。

《放馬過來》主軸是在說安卡．摩波城和克拉奇兩國對峙的故事。

初譯《放馬過來》（Jingo）時，原本還在想「城民」（這詞有點熟悉）對兩國的評論和舉動之荒謬，著實令人捧腹大笑。結果，不到一個月，菲律賓和我國關係緊張了起來，漁業糾紛成了焦點，主戰派也要求政府：硬起來。

一代一代的尊重

以前被養成只尊崇「專業能力」的習慣。

這一年下來看到一些事，心生感慨，慢慢覺得其實，只要是在一個領域真正堅持努力好幾年的人，都值得尊重。即使對方能力不如自己，也應該尊敬他在各領域長年的付出和努力，體會、接納每個人在環境下的位置。挑戰的同時，多付出一點應有尊敬。

快思慢想：我心目中的譯評

近日譯評看得多了。一篇幾千字下來，一字一句批、一字一句評。看得過癮，但看完也沒得到什麼新的想法。於是，就這麼快思慢想了一下。

對我而言，一篇好的評論，重在啟發概念。好的評論向來都是如此。也許閱讀中會有許多反思或疑問，待自己去充實。在我心目中一篇好的譯評若能如此，亦理所當然。本文並非想立下什麼規則、規範，只是想拋磚引玉而已。

舊作〈馬戲〉

他回來晚了。他自學校返家已是六點多鐘，太陽早落入蒼鬱的山後，路燈方才一盞盞地亮起，似遊樂園的燈光，迎接夜晚特別節目的小丑。他手上拿著雨鞋，低著頭踢踏踢踏地走在乾燥的水泥地上。早上的雨像一場幕後鬧劇，又吵又急，到學校時，厚重的雲幕一拉開，太陽照得他張不開眼，台上只有他穿著雨鞋。

舊作〈貢丸與肉丸〉

有一天，貢丸和肉丸在水中相遇。

「嗨！你好。」肉丸說著。它肥肥的面孔滾啊滾地，一臉生性活潑。

「嘿……」貢丸感覺就木訥許多，灰灰的外表讓人感到他的內斂。

張思婷版《傲慢與偏見》

有條人人信以為真的真理：凡是有錢的單身漢，總覺得自己缺個太太。

至於這單身漢怎麼想、心裡是什麼感覺，大家也不去管，只要方圓百里內出現這麼一號人物，這條真理立刻在附近人家心裡活動，理直氣壯把對方當成自家女兒的財產。 （張思婷，《傲慢與偏見》）

Elmo女孩

捷運車廂不知何時多了隨車人員。

早晨搭車時，遇到了一位清秀的隨車人員。她年紀與我相若，穿著冬季捷運人員不合身的大外套，毫無剪裁可言的褲子和一雙俗氣的皮鞋。但她背包上，掛著一隻紅色的Elmo。小皮包嗎？亦或鑰匙圈？我記不得了。鮮紅色的吊飾襯著靛色的制服，彷彿躍出白紙的墨彩。她總是帶著微笑。其他隨車人員如一般通勤上班族般表情扁平，少有人能為一車沉滯的車廂帶來些人性的溫暖。

我們遇到了三次面。後來，她就消失了。

《錢途末路》和我

《錢途末路》是我的第十本作品。

汲汲營營短時間內，經歷工具書、怪小說和2011少女年（ 一連串青少女小說）之後，總算回來譯嚴肅的小說作品。這本書也是翻譯至今最費功的一本。

《另有隱情》和我

作者：泰瑞．普萊契（Terry Pratchett）
譯者：章晉唯

翻譯是翻給人看的，略借查良庸的話。

看到作者的文字時，腦中出現一位削瘦的老人。他年逾六十，雙頰略凹，目光銳利，單手持黑拐杖，臉上直挺的鷹鉤鼻，彷彿能鉤入你的內心。他只對你露出一抹微笑，卻似乎如閃靈般跟你說了幾句話。這是我對泰瑞．普萊契的初步印象。

咖啡店一

尋常不過的午後，走入一間咖啡店，彷彿是我這三年大半午後的縮影。步入店裡那一刻，回憶和現實交錯，恍如一次又一次的déjà vu。

進了店裡，找個不起眼、視線好、空間開闊，位於邊邊角角的位子，東西放下後，在店員遞上水和菜單時，輕聲說自己要卡布奇諾。熱的嗎？熱的。有時說義大利文（我總喜歡這麼說服自己）「cuppuccino」，有時說中文行話「熱卡布」。接著，插座探尋之旅，一切就序，白紙黑字的翻譯工作正式開始。三到五分鐘後，咖啡上桌。十分鐘內，見杯底。以上，幾乎每一次都是如此。

夜市小記

夜市一小時，邂逅一位小女孩。

小女孩年約不過三、四歲，長得不特別討喜。就是一般小女孩，臉圓圓的，以那年紀來看，身高算高。注意到她是因為她一進店門就開口，如鈴噹般：「豆腐，媽媽……」話說一半折了回去，笑朝外面的媽媽說。

樓下的早餐店

這三十年間，偶爾會在碳火味中醒來，這時，窗外會冒起一陣白煙。

我家樓下有一間早餐店。

台灣純粹的中式早餐店是不多了。我們家樓下正好有一家。吃過了這麼多早餐店，直到近期才摸清，其實我們家樓下這間小小的燒餅油條店，質精味美，絕不輸華山埠杭。

寫在批判之前

我今天買了一本二月號的《大誌》。我們來批判。

可以討論這本雜誌從設計、印刷到出版的過程。可以討論這本雜誌包裝、行銷和產品投射出來的階級印象。可以討論發起人的背景。可以討論撰稿人的背景和經濟水平。可以討論多少台北人經過捷運站，多少人購買。可以討論這本雜誌的爭議。